メッセージ Message

卒業生のメッセージ Message from graduate

王 玉 進学先 京都大学大学院 卒業
WANG YU Graduated / Graduate School of Kyoto University

王 玉 進学先 京都大学大学院 卒業
WANG YU Graduated / Graduate School of Kyoto University

2007年4月に来日して、1年間芦屋国際学院大阪校で過ごしました。
魅力あふれる生成たちは、親切で、丁寧に指導してくださいました。勉強だけなく、進学や日常生活においても相談に乗ったり手伝ったりしてくださいました。そのおかげで、かなりの日本語能力を身に着けて、無事に京都大学大学院に進学できました。
それから卒業、就職、転職など一連の競争を経験して、一息ついた段階までたどり着きました。振り返ってみて、芦屋国際学院での一年は、もちろん多くの困難、苦労がありましたが、それ以上に楽しく、喜びを得られました。その体験はその当時の私、今の私、これからの私をずっとずっと支えてくれるのです。

2007年4月来日本,在芦屋国?学院大阪校度?了1年的??。在此期?得到了???富的老???切、精心的指?。不?在学?方面,而且在??去向以及日常生活各方面也都?予我建?和?助。在如此?境下,我的日?能力有了?大提高,并?利地考?了京都大学大学院。
之后,????、就?、??等等重重考??于?入了可以松口气的?段。回?往日,在芦屋国?学院的一年中当然遇到?很多困?也吃?一些苦,但得到的是更多的快?和喜悦。当?的??永?支?着?去、?在以及今后的我。

I came to Japan in April 2007, and studied at Ashiya International School of Japanese studies for one year. Teachers were attractive, kind and taught us carefully. They helped and counseled us not only with our studies, but also with our preparations to college or daily lives. With their help, I was able to improve the Japanese language skill quite well, and was able to enter the graduate school of Kyoto University.
Then I experienced a series of competition; graduation, job hunting, career change, and came to a point to take a breather. Looking back, a year at Ashiya International School of Japanese studies was fun and joyful, although there were many difficulties. That experience had support me in those days, is supporting me now, and will support me in the future as well.


荊 暁芬 進学先 大阪YMCA国際専門学校 卒業
就職先 スイスホテル南海大阪
JING XIAO FEN Graduated / Osaka YMCA International College
Job / Swissotel Nankai Osaka

荊 暁芬 進学先 大阪YMCA国際専門学校 卒業
就職先 スイスホテル南海大阪
JING XIAO FEN Graduated / Osaka YMCA International College
Job / Swissotel Nankai Osaka

日本に来たばかりの時の私は、タマゴの殻に閉じ込められている人だと見えていました。その通り、私は自分を信じない、そして外の世界に怯えていました。悩み、苦しみ、暗闇の中で自分を失った時もありましたが、知らず知らずのうちに、自分は鍛えられ、どんどん強くなり、成長しました。
今の自分はまだ完璧ではありませんが、自信を持って人と接し、新しいことにチャレンジしています。辛い時でも笑顔を忘れず、希望を持って乗り越えています。スイスホテルの仕事では体が疲れますが、お客様が喜んでくださる時は全ての疲れを忘れるほどのうれしさがございます。お客様が満足いただけるよう、毎日元気な笑顔で、もてなしを心がけています。

?来日本?的我看起来就像是把自己?在?蛋?里一?。??是??。当?的我没有自信,?于外界?有恐惧感。在??、痛苦和黑暗中曾一?失去了自我。但不知不?之中,??磨?,???得??起来。
?在的我?然??不上完美,但充?自信地与人交流并不断地挑?着新事物。??的?候也不忘?面?笑容,充?希望地渡?一个个??。在酒店的工作??很辛苦,但却有看到客人?意的笑容,疲?就不翼而?的成就感。?天精力充沛、面?微笑地?客人提供着?心?意的服?。

At the very beginning when I came to Japan, I was seen as retreated into my shell from the people around me. I could not have faith in myself and feared the world outside. I was distressed, suffered and sometimes lost myself in the darkness. However, I was tempered, became stronger and developed gradually without realizing it.
Although I am still not perfect today, I can interact with people with confidence and challenge new things. I smile through difficulties and overcome them with hope. The job at Swissotel generates fatigue but it brings joy to forget it when the customer is happy. I try to provide hospitable service with a cheerful smile each day for our customers’ satisfaction.


劉 輝 進学先 大阪工業大学 卒業
就職先 株式会社 CONY JAPAN(リフォーム事業部)
株式会社 CONY JAPAN(装修部?)就?。
LIU HUI Graduated / Osaka Institute of Technology University
Job / CONY JAPAN LTD (Department of Home Renovation)

劉 輝 進学先 大阪工業大学 卒業
就職先 株式会社 CONY JAPAN(リフォーム事業部)
株式会社 CONY JAPAN(装修部?)就?。
LIU HUI Graduated / Osaka Institute of Technology University
Job / CONY JAPAN LTD (Department of Home Renovation)

留学を考えておられる皆さんにぜひともお伝えしたいことがあります。自分の目標を明確に持って来日してください。家族、友達、祖国を離れての留学生活はたくさんの困難が待ち受けています。しかしその時自分を支えてくれるのは、自分が決めた目標、初心です。初心を持ち続けたならば、どんな困難でも乗り越えることができます。決してあきらめないでください。何かあった場合は、すぐに先生に相談してください。芦屋国際学院の先生は、全力で応援してくださいます。そのおかげで、挫折することなく大学入試、就職という大きな波を乗り越えることができ今に至っています。
皆さん方が悔いのない、そして厳しくも楽しい芦屋国際学院での留学生活を過ごされ、それぞれの目標を達成されることを願っています。頑張りましょう。

?有意留学的朋友?,我想?的是,?大家一定?有明?的目?来日本。??家人、朋友、祖国的留学生活,会有很多困?等着?。但在遇到困?的?候支?我的是自己立下的目?和初衷。?持初衷就会渡?重重困?。?不要放弃。有什?困?可以找老?商量。芦屋国?学院的老??会?予我?大力支持。在老??的?助下,我?利地渡?了大学考?、就?等等??,有了今天安定的生活。
祝愿大家在芦屋国?学院渡?一个无怨无悔的留学生活,并??自己的目?。加油。

There is something that I would like to convey to those who plan to study abroad. Please visit Japan with a clear objective. Many difficulties lie ahead in a life abroad apart from your family, friends and homeland. What supports you in that occasion is your own objective and original intent, which can overcome any difficulties if you keep it through. Never give up. If something happens, ask your teacher for advice. Teachers at Ashiya International School of Japanese studies will fully support you. Thanks to their support, I was able to override huge waves of university entrance exam and obtaining employment.
I wish for your success in achieving your objectives, enjoying strict but fun life abroad at Ashiya International School of Japanese studies to the fullest. Good luck.

このページの先頭へ